Where the endless plains
give life to Africa's greatest spectacle
Ou les plaines infinies
donnent vie au plus grand spectacle d'Afrique
Wo die endlosen Ebenen
Afrikas grosstes Schauspiel zum Leben erwecken
Tanzania is the beating heart of the African safari. The Serengeti — whose name means "endless plains" in Maasai — is the stage for the greatest wildlife spectacle on Earth: 1.5 million wildebeest, half a million zebra, and countless predators locked in an eternal dance of survival across 30,000 square kilometres of pristine savanna. La Tanzanie est le coeur battant du safari africain. Le Serengeti — dont le nom signifie "plaines infinies" en maasai — est le theatre du plus grand spectacle animalier sur Terre : 1,5 million de gnous, un demi-million de zebres et d'innombrables predateurs unis dans une danse eternelle de survie. Tansania ist das schlagende Herz der afrikanischen Safari. Die Serengeti — deren Name auf Maasai "endlose Ebenen" bedeutet — ist die Buhne fur das grosste Wildtierspektakel der Erde.
The Ngorongoro Crater, often called the eighth wonder of the world, shelters an extraordinary concentration of wildlife within its volcanic caldera. Further south, the vast wilderness of Ruaha and the Selous (now Nyerere) offer a secret Tanzania — remote, untouched, and teeming with elephants, wild dogs, and lions far from the crowds. Le cratere du Ngorongoro, souvent appele la huitieme merveille du monde, abrite une concentration extraordinaire de faune au sein de sa caldeira volcanique. Plus au sud, les vastes etendues sauvages de Ruaha et du Selous offrent une Tanzanie secrete. Der Ngorongoro-Krater, oft als achtes Weltwunder bezeichnet, beherbergt eine aussergewohnliche Konzentration von Wildtieren in seiner vulkanischen Caldera.
And when the dust of the savanna settles, Zanzibar awaits — its UNESCO Stone Town, spice-scented alleyways, and white-sand beaches offering the perfect conclusion to the ultimate African journey. Et quand la poussiere de la savane retombe, Zanzibar attend — sa Stone Town classee UNESCO, ses ruelles parfumees d'epices et ses plages de sable blanc offrant la conclusion parfaite au voyage africain ultime. Und wenn der Staub der Savanne sich legt, wartet Sansibar — mit seiner UNESCO-Altstadt Stone Town und weissen Sandstranden als perfekter Abschluss der ultimativen Afrika-Reise.
